Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 30.10 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 30.10 (CTH 373) [by HPM Hymnen und Gebete]
KUB 30.10
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ 1 n[uCONNn ] x [ ] x […]
| n[u | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn |
Vs. 2′ 2 ku‑i[š‑še‑e]š‑ša‑an(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑⸢uš?⸣begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑⸢tu‑ug‑ga‑a?⸣‑[ …] x x‑⸢a?⸣ ša‑a‑⸢et⸣toben:3SG.PST;
festdrücken:2SG.PST 3 n[u‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk …]
| ku‑i[š‑še‑e]š‑ša‑an | DINGIR‑⸢uš?⸣ | ša‑a‑⸢et⸣ | n[u‑za‑kán | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} | begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | toben 3SG.PST festdrücken 2SG.PST | CONNn=REFL=OBPk |
Vs. 3′ da‑m[a‑a]t‑taanderer:INDoth.ALL;
anderswo:2 na‑iš(sich) drehen:3SG.PST 4 nuCONNn A‑NA mkán‑liKantuzzili (Abk.):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:PNm.STF(ABBR) i‑ia‑u‑wasich erholen:3SG.PRS.MP Ú‑ULnicht:NEG pa‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 5 ⸢nu‑uš⸣‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR‑u[šbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} …]
| da‑m[a‑a]t‑ta | … | na‑iš | nu | A‑NA mkán‑li | i‑ia‑u‑wa | Ú‑UL | pa‑⸢a‑i⸣ | ⸢nu‑uš⸣‑ša‑an | DINGIR‑u[š | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anderer INDoth.ALL anderswo | (sich) drehen 3SG.PST | CONNn | Kantuzzili (Abk.) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} PNm.STF(ABBR) | sich erholen 3SG.PRS.MP | nicht NEG | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 4′ ma‑a‑n[a‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t]ák‑ni‑iErde:D/L.SG 6 zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kat‑ti‑ši pa‑i‑šigehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 7 nuCONNn i‑itgehen:2SG.IMP a‑pé‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑NA DINGIR‑YA ⸢te‑e‑et⸣sprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} 8 n[u‑uš‑ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
| ma‑a‑n[a‑aš | t]ák‑ni‑i | zi‑ga | DUTU‑uš | kat‑ti‑ši | pa‑i‑ši | nu | i‑it | a‑pé‑da‑ni | A‑NA DINGIR‑YA | ⸢te‑e‑et⸣ | n[u‑uš‑ši] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Erde D/L.SG | du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | gehen 2SG.PRS gänzlich ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNn | gehen 2SG.IMP | er DEM2/3.D/L.SG | sprechen {3SG.PST, 3SG.IMP} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
Vs. 5′ ŠA m⸢kán⸣‑tu‑zi‑liKantuzzili:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑ta‑a‑ar‑⸢še⸣‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tar‑ku‑mi‑ia‑i
| ŠA m⸢kán⸣‑tu‑zi‑li | ut‑ta‑a‑ar‑⸢še⸣‑et | a‑ap‑pa | tar‑ku‑mi‑ia‑i |
|---|---|---|---|
| Kantuzzili {GEN.SG, GEN.PL} | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
Vs. 6′ 9 am‑me‑⸢el⸣ich:PPROa.1SG.GEN DINGIR‑YA ku‑it‑mu‑zawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
weil:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} AMA‑YA ḫa‑a‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}4 10 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DINGIR‑YA ša‑al‑la‑nu‑ušgroß machen:2SG.PST;
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 11 nu‑mu‑uš‑ša‑[an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}5 …]
| am‑me‑⸢el⸣ | DINGIR‑YA | ku‑it‑mu‑za | AMA‑YA | ḫa‑a‑aš‑ta | … | nu‑mu | am‑me‑el | DINGIR‑YA | ša‑al‑la‑nu‑uš | nu‑mu‑uš‑ša‑[an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ich PPROa.1SG.GEN | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} weil ={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | ich PPROa.1SG.GEN | groß machen 2SG.PST (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} | CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} |
Vs. 7′ iš‑ḫi‑⸢eš⸣‑ša‑mi‑it‑ta zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR‑YA 12 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a‑aš‑ša‑u‑ašgut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC […]
| iš‑ḫi‑⸢eš⸣‑ša‑mi‑it‑ta | zi‑ik‑pát | DINGIR‑YA | nu‑mu‑kán | a‑aš‑ša‑u‑aš | an‑tu‑uḫ‑ša‑aš | an‑da | zi‑ik‑pát | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
Vs. 8′ ḫar‑ap‑taabsondern:{2SG.PST, 3SG.PST};
absondern:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 13 in‑na‑ra‑a‑u‑wa‑⸢an⸣‑ti‑⸢ma⸣‑mustärken:PTCP.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
kräftig:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Innarawant:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} pé‑e‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG i‑⸢ia⸣‑u‑wasich erholen:3SG.PRS.MP zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR‑YA ma‑ni‑ia‑aḫ‑tazuteilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zuteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 14 […]
| ḫar‑ap‑ta | in‑na‑ra‑a‑u‑wa‑⸢an⸣‑ti‑⸢ma⸣‑mu | pé‑e‑di | i‑⸢ia⸣‑u‑wa | zi‑ik‑pát | DINGIR‑YA | ma‑ni‑ia‑aḫ‑ta | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| absondern {2SG.PST, 3SG.PST} absondern {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | stärken PTCP.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} kräftig {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Innarawant DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG | sich erholen 3SG.PRS.MP | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | zuteilen {2SG.PST, 3SG.PST} zuteilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Vs. 9′ am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DINGIR‑YA mkán‑tu‑zi‑li‑inKantuzzili:PNm.ACC.SG.C tu‑ug‑ga‑aš‑ta‑ašPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} iš‑ta‑an‑za‑na‑aš‑ta‑ašSeele:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫal‑za‑et‑[ta]rufen:3SG.PST;
rufen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
rufen:2SG.PST
| am‑me‑el | DINGIR‑YA | mkán‑tu‑zi‑li‑in | tu‑ug‑ga‑aš‑ta‑aš | iš‑ta‑an‑za‑na‑aš‑ta‑aš | ARAD‑KA | ḫal‑za‑et‑[ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich PPROa.1SG.GEN | Kantuzzili PNm.ACC.SG.C | Person {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} | Seele {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | rufen 3SG.PST rufen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} rufen 2SG.PST |
Vs. 10′ 15 nu‑zaCONNn=REFL DUMU‑an‑na‑⸢az⸣Kindheit:FNL(ann).ABL;
Kind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:FNL(ann).ALL ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA DINGIR‑YA du‑ud‑du‑marGnade:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} na‑at‑⸢ta⸣nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša‑a‑ak‑ḫiwissen:1SG.PRS 16 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢Ú⸣‑[UL]nicht:NEG ⸢ga‑ne‑eš⸣‑m[i]herausfinden:1SG.PRS
| nu‑za | DUMU‑an‑na‑⸢az⸣ | ku‑⸢it⸣ | ŠA DINGIR‑YA | du‑ud‑du‑mar | na‑at‑⸢ta⸣ | ša‑a‑ak‑ḫi | na‑at | ⸢Ú⸣‑[UL] | ⸢ga‑ne‑eš⸣‑m[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Kindheit FNL(ann).ABL Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit FNL(ann).ALL | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Gnade {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | wissen 1SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | nicht NEG | herausfinden 1SG.PRS |
Vs. 11′ 17 ku‑⸢i⸣‑tawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑magerade:ADV mi‑eš‑ḫa‑ti
| ku‑⸢i⸣‑ta | im‑ma | mi‑eš‑ḫa‑ti |
|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | gerade ADV |
Vs. 12′ 18 nu‑za‑⸢ta⸣: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠA DINGIR‑YA du‑ud‑du‑marGnade:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ḫa‑at‑ta‑taWeisheit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
vertrocknen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
stechen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ḫu‑u‑ma‑an‑tajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ⸢ša⸣‑ki‑n[u]‑un 19 nuCONNn ⸢A!?‑NA⸣ DINGIR‑YA Ú‑ULnicht:NEG7 ku‑uš‑ša‑an‑ka li‑in‑ku‑unschwören:1SG.PST 20 li‑in‑⸢ga⸣‑in‑na‑aš‑[t]aSchwur:ACC.SG.C=CNJadd=OBPst Ú‑ULnicht:NEG ku‑uš‑ša‑an‑ka šar‑ra‑aḫ‑ḫa‑atteilen:1SG.PST.MP
| nu‑za‑⸢ta⸣ | ŠA DINGIR‑YA | du‑ud‑du‑mar | ḫa‑at‑ta‑ta | ḫu‑u‑ma‑an‑ta | ⸢ša⸣‑ki‑n[u]‑un | nu | ⸢A!?‑NA⸣ DINGIR‑YA | Ú‑UL | … | ku‑uš‑ša‑an‑ka | li‑in‑ku‑un | li‑in‑⸢ga⸣‑in‑na‑aš‑[t]a | Ú‑UL | ku‑uš‑ša‑an‑ka | šar‑ra‑aḫ‑ḫa‑at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | Gnade {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | Weisheit {NOM.PL.N, ACC.PL.N} vertrocknen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} stechen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | CONNn | nicht NEG | schwören 1SG.PST | Schwur ACC.SG.C=CNJadd=OBPst | nicht NEG | teilen 1SG.PST.MP |
Vs. 13′ 21 ši‑ú‑ni‑mi‑ma‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: šu‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢a⸣‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑raFreund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
stehen:3SG.PRS.MP;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} 22 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG ku‑uš‑ša‑an‑ka e‑du‑unessen:1SG.PST
| ši‑ú‑ni‑mi‑ma‑mu | ku‑it | šu‑up‑pí | ⸢a⸣‑da‑an‑na | na‑at‑ta | a‑ra | na‑at | ⸢Ú‑UL⸣ | ku‑uš‑ša‑an‑ka | e‑du‑un |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot) {D/L.SG, STF} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} stehen 3SG.PRS.MP Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | nicht NEG | essen 1SG.PST |
Vs. 14′ 23 nu‑zaCONNn=REFL tu‑ek‑kam‑ma‑anPerson:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑ap‑ra‑aḫ‑ḫu‑⸢un⸣unrein machen:1SG.PST
| nu‑za | tu‑ek‑kam‑ma‑an | na‑at‑ta | pa‑ap‑ra‑aḫ‑ḫu‑⸢un⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} | nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | unrein machen 1SG.PST |
Vs. 15′ 24 GU₄‑⸢un⸣‑aš‑taRind:FNL(u).ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:FNL(u).ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:FNL(u).ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ḫa‑a‑li‑az(Gebäck):ABL;
Mauer:ABL;
Nachtwache:ABL;
niederknien:2SG.IMP;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑uš‑ša‑an‑ka kar‑šu‑unabschneiden:1SG.PST 25 UDU‑un‑〈na〉‑aš!?‑taSchaf:ACC.SG.C=CNJadd=OBPst9 a‑ša‑ú‑na‑azPferch:ABL EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KI.MINdito:ADV
| GU₄‑⸢un⸣‑aš‑ta | ḫa‑a‑li‑az | a‑ap‑pa | Ú‑UL | ku‑uš‑ša‑an‑ka | kar‑šu‑un | UDU‑un‑〈na〉‑aš!?‑ta | … | a‑ša‑ú‑na‑az | EGIR‑pa | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rind FNL(u).ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Rind FNL(u).ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Rind FNL(u).ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | (Gebäck) ABL Mauer ABL Nachtwache ABL niederknien 2SG.IMP (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | nicht NEG | abschneiden 1SG.PST | Schaf ACC.SG.C=CNJadd=OBPst | Pferch ABL | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | dito ADV |
Vs. 16′ 26 NINDA‑an‑zaBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} ú‑e‑mi‑ia‑nu‑unfinden:1SG.PST 27 na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL A‑ḪI‑TI‑YA na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv e‑du‑unessen:1SG.PST 28 wa‑a‑tar‑ma‑azWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| NINDA‑an‑za | ú‑e‑mi‑ia‑nu‑un | na‑an‑za | A‑ḪI‑TI‑YA | na‑at‑ta | ku‑wa‑pí‑ik‑ki | e‑du‑un | wa‑a‑tar‑ma‑az |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} | finden 1SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | irgendwo INDadv | essen 1SG.PST | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 17′ ú‑e‑mi‑ia‑〈nu‑un〉finden:1SG.PST 29 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑ḪI‑TI‑YA Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv e‑⸢ku⸣‑untrinken:1SG.PST 30 ki‑nu‑na‑ma‑an ma‑a‑anwenn:;
wie: la‑az‑zi‑aḫ‑ḫa‑atin Ordnung bringen; MP: gedeihen:1SG.PST.MP;
wieder in Ordnung bringen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| ú‑e‑mi‑ia‑〈nu‑un〉 | na‑at | A‑ḪI‑TI‑YA | Ú‑UL | ku‑wa‑pí‑ik‑ki | e‑⸢ku⸣‑un | ki‑nu‑na‑ma‑an | ma‑a‑an | la‑az‑zi‑aḫ‑ḫa‑at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| finden 1SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | nicht NEG | irgendwo INDadv | trinken 1SG.PST | wenn wie | in Ordnung bringen MP gedeihen 1SG.PST.MP wieder in Ordnung bringen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs.18′ 31 nuCONNn tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ši‑ú‑na‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑an‑taWort; Sache:INS na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅‑aḫ‑ḫa‑at
| nu | tu‑el | ši‑ú‑na‑aš | ud‑da‑an‑ta | na‑at‑ta | SIG₅‑aḫ‑ḫa‑at |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | du PPROa.2SG.GEN | Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šiunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Gott ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šiunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wort Sache INS | nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. 18′ 32 ma‑a‑am‑ma‑an(Beiwort der unterirdischen Gottheiten):HITT.ACC.SG.C;
Mamma:DN.ACC.SG.C;
Mamma:{DN(UNM)} in‑na‑ra‑aḫ‑ḫa‑at‑ma
| ma‑a‑am‑ma‑an | in‑na‑ra‑aḫ‑ḫa‑at‑ma |
|---|---|
| (Beiwort der unterirdischen Gottheiten) HITT.ACC.SG.C Mamma DN.ACC.SG.C Mamma {DN(UNM)} |
Vs. .18′ 33 nuCONNn tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN
| nu | tu‑e‑el |
|---|---|
| CONNn | du PPROa.2SG.GEN |
Vs. 19′ ši‑ú‑na‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑an‑taWort; Sache:INS Ú‑ULnicht:NEG in‑na‑ra‑aḫ‑ḫa‑atstärken:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ¬¬¬
| ši‑ú‑na‑aš | ud‑da‑an‑ta | Ú‑UL | in‑na‑ra‑aḫ‑ḫa‑at | ¬¬¬ |
|---|---|---|---|---|
| Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šiunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Gott ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šiunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wort Sache INS | nicht NEG | stärken 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 20′ 34 ḫu‑iš‑wa‑tar‑ma‑paLeben:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Leben:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫi‑in‑ga‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP ḫa‑mi‑in‑kánbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 35 ḫi‑in‑ga‑na‑ma‑pa an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑iš‑wa‑an‑ni‑iaLeben:D/L.SG=CNJadd ḫa‑mi‑in‑kánbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Text in Exemplar B bricht ab
| ḫu‑iš‑wa‑tar‑ma‑pa | an‑da | ḫi‑in‑ga‑ni | ḫa‑mi‑in‑kán | ḫi‑in‑ga‑na‑ma‑pa | an‑da | ḫu‑iš‑wa‑an‑ni‑ia | ḫa‑mi‑in‑kán |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Leben {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Leben {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP | binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Leben D/L.SG=CNJadd | binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 21′ 36 da‑an‑du‑ki‑iš‑na‑šaVergänglichkeit:{GEN.SG, D/L.PL} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} uk‑⸢tu⸣‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu‑⸢iš‑wa⸣‑an‑zalebend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
leben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
leben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lebendig:GEN.PL 37 ḫu‑iš‑wa‑an‑na‑ašLeben:GEN.SG;
lebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
leben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UDḪI.A‑ŠUTag:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} kap‑pu‑u‑an‑te‑ešabzählen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wenig:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| da‑an‑du‑ki‑iš‑na‑ša | DUMU‑aš | uk‑⸢tu⸣‑u‑ri | na‑at‑ta | ḫu‑⸢iš‑wa⸣‑an‑za | ḫu‑iš‑wa‑an‑na‑aš | UDḪI.A‑ŠU | kap‑pu‑u‑an‑te‑eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vergänglichkeit {GEN.SG, D/L.PL} | Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | lebend {NOM.SG.C, VOC.SG} leben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} lebend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} leben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lebendig GEN.PL | Leben GEN.SG lebend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} leben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} lebendig GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Tag {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | abzählen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wenig {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. 22′ 38 ma‑a‑am‑ma‑an(Beiwort der unterirdischen Gottheiten):HITT.ACC.SG.C;
Mamma:DN.ACC.SG.C;
Mamma:{DN(UNM)} da‑an‑du‑ki‑iš‑na‑šaVergänglichkeit:{GEN.SG, D/L.PL} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} uk‑tu‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ḫu‑u⸣‑[i]š‑wa‑an‑zalebend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
leben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
leben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lebendig:GEN.PL e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 39 ma‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ma‑a‑anwenn:;
wie:
| ma‑a‑am‑ma‑an | da‑an‑du‑ki‑iš‑na‑ša | DUMU‑aš | uk‑tu‑u‑ri | ⸢ḫu‑u⸣‑[i]š‑wa‑an‑za | e‑eš‑ta | ma‑na‑aš‑ta | ma‑a‑an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Beiwort der unterirdischen Gottheiten) HITT.ACC.SG.C Mamma DN.ACC.SG.C Mamma {DN(UNM)} | Vergänglichkeit {GEN.SG, D/L.PL} | Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | lebend {NOM.SG.C, VOC.SG} leben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} lebend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} leben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lebendig GEN.PL | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wenn ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | wenn wie |
Vs. 23′ [a]n‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑da‑a‑lu‑waböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑na‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} 40 ma‑na‑at‑⸢ši⸣(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wenn:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
wenn:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat‑ta‑wa‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [a]n‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš | i‑da‑a‑lu‑wa | i‑na‑an | ar‑ta | ma‑na‑at‑⸢ši⸣ | na‑at‑ta | kat‑ta‑wa‑tar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} wenn ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} wenn ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} wie ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} | nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Rache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 24′ 41 [ki‑nu‑n]a‑mu‑zajetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DINGIR‑YA ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ZI‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu‑u‑ma‑an‑⸢te‑et⸣gänzlich:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} kar‑di‑itHerz:INS;
(Pflanze):INS ki‑i‑nu‑ud‑duöffnen:3SG.IMP 42 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa‑aš‑du‑ul‑mi‑itFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [ki‑nu‑n]a‑mu‑za | am‑me‑el | DINGIR‑YA | ŠÀ‑ŠU | ZI‑ŠU | ḫu‑u‑ma‑an‑⸢te‑et⸣ | kar‑di‑it | ki‑i‑nu‑ud‑du | nu‑mu | wa‑aš‑du‑ul‑mi‑it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jetzt ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} | ich PPROa.1SG.GEN | Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Seele {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | gänzlich ={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} | Herz INS (Pflanze) INS | öffnen 3SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 25′ [te‑e‑ed‑d]usprechen:3SG.IMP 43 ne‑za‑an(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ga‑né‑eš‑miherausfinden:1SG.PRS 44 na‑aš‑šu‑muoder:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑YA za‑aš‑ḫé‑ia me‑e‑ma‑úsprechen:3SG.IMP 45 nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} DINGIR‑YA ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki‑nu‑ud‑duöffnen:3SG.IMP
| [te‑e‑ed‑d]u | ne‑za‑an | ga‑né‑eš‑mi | na‑aš‑šu‑mu | DINGIR‑YA | za‑aš‑ḫé‑ia | me‑e‑ma‑ú | nu‑mu‑za | DINGIR‑YA | ŠÀ‑ŠU | ki‑nu‑ud‑du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sprechen 3SG.IMP | (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC | herausfinden 1SG.PRS | oder ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | sprechen 3SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | öffnen 3SG.IMP |
Vs. 26′ 46 [… … wa‑aš‑d]u‑ul‑mi‑itFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te‑e‑ed‑dusprechen:3SG.IMP 47 ne‑za‑an(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ga‑né‑eš‑miherausfinden:1SG.PRS 48 na‑aš‑ma‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
oder:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUNUSENSISeherin:{(UNM)} me‑e‑ma‑úsprechen:3SG.IMP
| wa‑aš‑d]u‑ul‑mi‑it | te‑e‑ed‑du | ne‑za‑an | ga‑né‑eš‑mi | na‑aš‑ma‑mu | MUNUSENSI | me‑e‑ma‑ú | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | sprechen 3SG.IMP | (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC | herausfinden 1SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} oder ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Seherin {(UNM)} | sprechen 3SG.IMP |
Vs. 27′ 49 [… Š]A DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} IŠ‑TU UZUNÍG.GIGLeber:{ABL, INS} me‑e‑ma‑úsprechen:3SG.IMP 50 nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} DINGIR‑YA ḫu‑u‑ma‑an‑te‑etgänzlich:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} kar‑di‑itHerz:INS;
(Pflanze):INS
| Š]A DUTU | LÚAZU | IŠ‑TU UZUNÍG.GIG | me‑e‑ma‑ú | nu‑mu‑za | DINGIR‑YA | ḫu‑u‑ma‑an‑te‑et | kar‑di‑it | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL} | Opferschauer {(UNM)} | Leber {ABL, INS} | sprechen 3SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | gänzlich ={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} | Herz INS (Pflanze) INS |
Vs. 28′ […] ⸢ki‑i‑nu‑ud‑du⸣öffnen:3SG.IMP 51 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa‑aš‑du‑ul‑mi‑itFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te‑ed‑dusprechen:3SG.IMP 52 ne‑za‑an(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ga‑né‑eš‑miherausfinden:1SG.PRS
| ⸢ki‑i‑nu‑ud‑du⸣ | nu‑mu | wa‑aš‑du‑ul‑mi‑it | te‑ed‑du | ne‑za‑an | ga‑né‑eš‑mi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| öffnen 3SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | sprechen 3SG.IMP | (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC | herausfinden 1SG.PRS |
Vs. 29′ 53 [… ta‑aš?]‑nu‑mar‑rastark machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DINGIR‑YA pí‑iš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF
Ende der Vorderseite von Exemplar A.
| ta‑aš?]‑nu‑mar‑ra | a‑ap‑pa | zi‑ik‑pát | am‑me‑el | DINGIR‑YA | pí‑iš‑ki | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| stark machen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | ich PPROa.1SG.GEN | geben 2SG.IMP.IMPF |
Rs. 1 54 [… LÚSIPA‑ŠU‑N]U zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG 55 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} ḫa‑lu‑ka‑aš‑ti‑⸢iš⸣Botschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Botschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
| LÚSIPA‑ŠU‑N]U | zi‑ik | nu‑ut‑ta | ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia | ḫa‑lu‑ka‑aš‑ti‑⸢iš⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| du PPROa.2SG.NOM.SG | { CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | für jeden einzelnen jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} | Botschaft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Botschaft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} |
Rs. 2 […] 56 […] ⸢ša⸣‑a‑ettoben:3SG.PST;
festdrücken:2SG.PST 57 nu‑⸢mu⸣‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa!‑⸢aš‑ku‑ut⸣‑ta15ignorieren:{3SG.PST, 2SG.PST}14 58 a‑ap‑pa‑ia‑mu‑zafertig sein:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
wieder:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
zurück:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
zurück-:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
fassen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL}
| ⸢ša⸣‑a‑et | nu‑⸢mu⸣‑uš‑ša‑an | ar‑ḫa | … | a‑ap‑pa‑ia‑mu‑za | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| toben 3SG.PST festdrücken 2SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | fertig sein 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} wieder ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} zurück ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} zurück- ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} fassen 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} |
Rs. 3 […] 59 [nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫ]u‑⸢iš⸣‑nu‑ud‑duleben lassen:3SG.IMP 60 nu‑⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑YA i‑na‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑⸢iš⸣geben:3SG.PST 61 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [nu‑mu | ḫ]u‑⸢iš⸣‑nu‑ud‑du | nu‑⸢mu⸣ | ku‑iš | DINGIR‑YA | i‑na‑an | pa‑⸢iš⸣ | nu‑mu | ge‑en‑zu | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | leben lassen 3SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | geben 3SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. 4 [ ] 62 [ … i‑n]a?‑niKrankheit:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}17 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ta‑ri‑aḫ‑ḫu‑un ma‑li‑i[k]‑⸢ku⸣‑unschwach werden:1SG.PST 63 nu‑zaCONNn=REFL nam‑manoch:;
dann: ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ⸢tar⸣‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS18
| … | i‑n]a?‑ni | … | pé‑ra‑an | ta‑ri‑aḫ‑ḫu‑un | ma‑li‑i[k]‑⸢ku⸣‑un | nu‑za | nam‑ma | ⸢Ú⸣‑UL | ⸢tar⸣‑uḫ‑mi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Krankheit {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | schwach werden 1SG.PST | CONNn=REFL | noch dann | nicht NEG | mächtig sein 3SG.PRS |
Rs. 5 64 [ ]‑lu ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: a‑ri‑er‑ri‑iš‑ta 65 nu‑m[u]: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x [… … … ]‑x‑⸢ki⸣ na‑it‑ta(sich) drehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(sich) drehen:3SG.PST
| … | ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an | a‑ri‑er‑ri‑iš‑ta | nu‑m[u] | na‑it‑ta | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | (sich) drehen {2SG.PST, 3SG.PST} (sich) drehen 3SG.PST |
Rs. 6 66 [ ]‑x ⸢kat⸣‑taunten:;
unter:;
unter-: nam‑manoch:;
dann: ⸢e⸣‑ša‑rusitzen:3SG.IMP.MP 67 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ap‑[pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ka]r‑di‑iš‑ši(Pflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Pflanze):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Herz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Pflanze):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma‑du(Gebäck):?
| … | ⸢kat⸣‑ta | nam‑ma | ⸢e⸣‑ša‑ru | na‑at | a‑ap‑[pa | ka]r‑di‑iš‑ši | ma‑du | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unten unter unter- | noch dann | sitzen 3SG.IMP.MP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | (Pflanze) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Pflanze) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Herz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Pflanze) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | (Gebäck) ? |
Rs. 7 68 [ ] ⸢i‑na‑na⸣‑azKrankheit:ABL;
Krankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [a‑wa]‑⸢an⸣warm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nam‑manoch:;
dann: ti‑it‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 69 [DUTU‑u]šSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šu‑wa‑a‑rufüllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
drücken:3SG.IMP.MP ma‑ia‑an‑zaerwachsen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
junger erwachsener Mann:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mayanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
erwachsen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| … | ⸢i‑na‑na⸣‑az | [a‑wa]‑⸢an⸣ | ar‑⸢ḫa⸣ | nam‑ma | ti‑it‑nu‑ut | [DUTU‑u]š | šu‑wa‑a‑ru | ma‑ia‑an‑za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Krankheit ABL Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | noch dann | hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | füllen 3SG.IMP.MP völlig voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Pflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} drücken 3SG.IMP.MP | erwachsen {NOM.SG.C, VOC.SG} junger erwachsener Mann {NOM.SG.C, VOC.SG} Mayanza {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} erwachsen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
Rs. 8 [ŠA DZUEN]Mondgott:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DNIN.G[ALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ‑Š]UNU zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG 70 ka‑a‑š[a‑at‑t]a?: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL mkán‑tu‑zi‑li‑išKantuzzili:PNm.NOM.SG.C ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
| [ŠA DZUEN] | Ù | DNIN.G[AL | zi‑ik | ka‑a‑š[a‑at‑t]a? | mkán‑tu‑zi‑li‑iš | ARAD‑KA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mondgott {GEN.SG, GEN.PL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | du PPROa.2SG.NOM.SG | REF1=PPRO.2SG.DAT { REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} Hunger ALL | Kantuzzili PNm.NOM.SG.C | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
Rs. 9 [… … … ]19 ḫal‑zi‑iḫ‑ḫu‑unrufen:1SG.PST 72 nu‑⸢mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫu‑iš‑nu‑ut?⸣leben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 72 [nu‑ud‑du]‑za‑ta k[a‑a‑ša?]REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT me‑e‑mi‑iš‑ke‑misprechen:1SG.PRS.IMPF
| … | ḫal‑zi‑iḫ‑ḫu‑un | nu‑⸢mu | ḫu‑iš‑nu‑ut?⸣ | [nu‑ud‑du]‑za‑ta | k[a‑a‑ša?] | me‑e‑mi‑iš‑ke‑mi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rufen 1SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | leben lassen {3SG.PST, 2SG.IMP} | REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | sprechen 1SG.PRS.IMPF |
Rs. 10 73 ⸢DUTU⸣‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} iš‑ḫa‑a‑miHerr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} ka‑a‑ša‑azVerbeugung(?):HITT.ABL;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} mkán‑išKantuzzili:PNm.NOM.SG.C(ABBR) DINGIR‑YA ⸢da‑aš‑ša⸣‑nu‑uš‑k[e]‑⸢e⸣‑[mi?]stark machen:1SG.PRS.IMPF 74 [nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGI]R‑YA iš‑ta‑ma‑aš‑duhören:3SG.IMP
| ⸢DUTU⸣‑i | iš‑ḫa‑a‑mi | ka‑a‑ša‑az | mkán‑iš | DINGIR‑YA | ⸢da‑aš‑ša⸣‑nu‑uš‑k[e]‑⸢e⸣‑[mi?] | [nu‑mu | DINGI]R‑YA | iš‑ta‑ma‑aš‑du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF} | Verbeugung(?) HITT.ABL dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} | Kantuzzili PNm.NOM.SG.C(ABBR) | stark machen 1SG.PRS.IMPF | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | hören 3SG.IMP |
Rs. 11 75 ⸢ú‑uk⸣‑zaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ni‑ku(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}21 mkán‑išKantuzzili:PNm.NOM.SG.C(ABBR) A‑NA DINGIR‑YA ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST 76 nuCONNn ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [wa‑aš‑ta‑aḫ‑ḫu‑u]nfreveln:1SG.PST 77 ši‑i‑ú‑ni‑miGott:D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG
| ⸢ú‑uk⸣‑za | ni‑ku | … | mkán‑iš | A‑NA DINGIR‑YA | ku‑it | i‑ia‑nu‑un | nu | ku‑⸢it⸣ | [wa‑aš‑ta‑aḫ‑ḫu‑u]n | ši‑i‑ú‑ni‑mi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Kantuzzili PNm.NOM.SG.C(ABBR) | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | machen 1SG.PST | CONNn | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | freveln 1SG.PST | Gott D/L.SG šiunaš DN.D/L.SG |
Rs. 12 ⸢zi‑ik⸣‑mudu:PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} i‑ia‑ašEibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
machen:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 78 zi‑⸢ik⸣‑mudu:PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ša‑am‑na‑a‑ešaufstellen:2SG.PST 79 ki‑nu‑na‑at‑tajetzt:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
jetzt:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} mk[án‑išKantuzzili:PNm.NOM.SG.C(ABBR) ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST 80 LÚDAM.GÀR‑šaKaufmann:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ⸢zi‑ik⸣‑mu | i‑ia‑aš | zi‑⸢ik⸣‑mu | ša‑am‑na‑a‑eš | ki‑nu‑na‑at‑ta | mk[án‑iš | ku‑i]t | i‑ia‑nu‑un | LÚDAM.GÀR‑ša |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| du PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Eibe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} machen 2SG.PST Iya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | du PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | aufstellen 2SG.PST | jetzt ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} jetzt ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} | Kantuzzili PNm.NOM.SG.C(ABBR) | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | machen 1SG.PST | Kaufmann {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs. 13 ⸢LÚ‑aš⸣Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} GIŠe‑el‑ziWaage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS 81 nuCONNn GIŠe‑el‑ziWaage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mar‑ša‑nu‑uz‑z[i]verfälschen:3SG.PRS 82 [ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A‑NA] DINGIR‑YA ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST
| ⸢LÚ‑aš⸣ | DUTU‑i | GIŠe‑el‑zi | ḫar‑zi | nu | GIŠe‑el‑zi | mar‑ša‑nu‑uz‑z[i] | [ú‑ga | A‑NA] DINGIR‑YA | ku‑it | i‑ia‑nu‑un |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | Waage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | haben 3SG.PRS | CONNn | Waage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | verfälschen 3SG.PRS | ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | machen 1SG.PST |
Rs. 14 83 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} É‑YA i‑na‑niKrankheit:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pít‑tu‑li‑ia‑ašeinschnüren:2SG.PST;
Krampf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlinge:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
einschnüren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Krampf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 84 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pít‑tu‑li‑ia‑i pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| nu‑mu | É‑YA | i‑na‑ni | pé‑ra‑an | pít‑tu‑li‑ia‑aš | É‑er | ki‑ša‑at | nu‑mu | pít‑tu‑li‑ia‑i | pé‑ra‑an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Krankheit {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | einschnüren 2SG.PST Krampf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schlinge D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} einschnüren 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Krampf D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. 15 iš‑ta‑an‑za‑aš‑mi‑išSeele:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Seele:{NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Seele:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Seele:{NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Seele:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} ta‑ma‑at‑taanderer:INDoth.ALL;
anderswo: pé‑e‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG za‑ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zitropfen:3SG.PRS.IMPF 85 nuCONNn MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} mi‑e‑ni‑ia‑aš ar‑ma‑la‑aškrank:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
| iš‑ta‑an‑za‑aš‑mi‑iš | ta‑ma‑at‑ta | pé‑e‑di | za‑ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zi | nu | MU‑ti | mi‑e‑ni‑ia‑aš | ar‑ma‑la‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seele {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Seele {NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Seele {NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Seele {NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Seele {NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} | anderer INDoth.ALL anderswo | hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG | tropfen 3SG.PRS.IMPF | CONNn | Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | krank {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} |
Rs. 16 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: 86 nu‑zaCONNn=REFL ú‑uk‑kaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ki‑iš‑ḫa‑atwerden:1SG.PST.MP 87 ki‑nu‑na‑mu‑uš‑ša‑an i‑na‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pít‑tu‑li‑ia‑aš‑šaeinschnüren:2SG.PST;
Krampf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ma‑aḫ‑ḫa‑an | nu‑za | ú‑uk‑ka | QA‑TAM‑MA | ki‑iš‑ḫa‑at | ki‑nu‑na‑mu‑uš‑ša‑an | i‑na‑an | pít‑tu‑li‑ia‑aš‑ša |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie | CONNn=REFL | ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | ebenso ADV | werden 1SG.PST.MP | Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | einschnüren 2SG.PST Krampf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs. 17 ma‑ak‑ke‑e‑eš‑⸢ta⸣zahlreich werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
zahlreich werden:2SG.IMP 88 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ši‑i‑ú‑ni‑miGott:D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC me‑e‑mi‑iš‑ke‑misprechen:1SG.PRS.IMPF
| ma‑ak‑ke‑e‑eš‑⸢ta⸣ | na‑at | ši‑i‑ú‑ni‑mi | tu‑uk | me‑e‑mi‑iš‑ke‑mi |
|---|---|---|---|---|
| zahlreich werden {3SG.PST, 2SG.PST} zahlreich werden 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Gott D/L.SG šiunaš DN.D/L.SG | du PPROa.2SG.DAT/ACC | sprechen 1SG.PRS.IMPF |
Rs. 18 89 iš‑pa‑an‑ti‑mu‑uš‑ša‑anKöcher:{D/L.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
Nacht:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
Išpant:DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ša‑aš‑ti‑miSchlaf; Bett:D/L.SG ša‑a‑ne‑ez‑zi‑išangenehm:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} te‑eš‑ḫa‑ašSchlaf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢na⸣‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS
| iš‑pa‑an‑ti‑mu‑uš‑ša‑an | ša‑aš‑ti‑mi | ša‑a‑ne‑ez‑zi‑iš | te‑eš‑ḫa‑aš | ⸢na⸣‑at‑ta | e‑ep‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| Köcher {D/L.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} Nacht D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} Išpant DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | Schlaf Bett D/L.SG | angenehm {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | Schlaf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | fassen 3SG.PRS |
Rs. 19 90 nu‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑du‑wa‑rikundig werden:3SG.PRS.MP 91 ki‑nu‑na‑ma‑pa [DINGIR‑Y]A in‑na‑ra‑⸢u⸣‑[wa]‑a‑ar
| nu‑mu‑uš‑ša‑an | še‑e‑er | aš‑šu‑ul | na‑at‑ta | iš‑du‑wa‑ri | ki‑nu‑na‑ma‑pa | [DINGIR‑Y]A | in‑na‑ra‑⸢u⸣‑[wa]‑a‑ar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | kundig werden 3SG.PRS.MP |
Rs. 20 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tu‑u‑ri‑iaStock:{D/L.SG, ALL};
Stock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF};
Stock:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 92 ⸢ma⸣‑a‑an‑mu‑kánwenn:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
wie:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an‑na‑az‑maMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL kar‑ta‑a[zHerz:ABL;
Herz:ALL k]i‑⸢i⸣dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} i‑na‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} gul‑aš‑taritzen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kettenglied(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kettenglied(?):{VOC.SG, ALL, STF};
genannt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Attribut der Šauška):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritzen:2SG.IMP
| Ù | DKAL | an‑da | tu‑u‑ri‑ia | ⸢ma⸣‑a‑an‑mu‑kán | an‑na‑az‑ma | kar‑ta‑a[z | k]i‑⸢i⸣ | i‑na‑an | gul‑aš‑ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Stock {D/L.SG, ALL} Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} festmachen 2SG.IMP Mann {HURR.ABS.SG, STF} unten {HURR.ABS.SG, STF} Stock {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | wenn ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} wie ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | Mutter ABL einst annan DN.ABL | Herz ABL Herz ALL | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ritzen {2SG.PST, 3SG.PST} Kettenglied(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kettenglied(?) {VOC.SG, ALL, STF} genannt HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Attribut der Šauška) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Kettenglied(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritzen 2SG.IMP |
Rs. 21 93 ú‑ga‑at‑zaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} MUNUSENSI‑taSeherin:INS=CNJctr na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑uš‑ša‑an‑ka ⸢pu⸣‑nu‑⸢uš⸣‑šu‑unfragen:1SG.PST
| ú‑ga‑at‑za | a‑ap‑pa | MUNUSENSI‑ta | na‑at‑ta | ku‑uš‑ša‑an‑ka | ⸢pu⸣‑nu‑⸢uš⸣‑šu‑un |
|---|---|---|---|---|---|
| ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | Seherin INS=CNJctr | nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | fragen 1SG.PST |
Rs. 22 94 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ši‑ú‑ni‑miGott:D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tu‑wa‑ad‑dugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein: ḫal‑zi‑iš‑ša‑aḫ‑ḫirufen:1SG.PRS.IMPF 95 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑YA iš‑ta‑ma‑a[š]Ohr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP 96 [nu‑m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUGAL‑anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
| ki‑nu‑na | ši‑ú‑ni‑mi | pé‑ra‑an | tu‑wa‑ad‑du | ḫal‑zi‑iš‑ša‑aḫ‑ḫi | nu‑mu | DINGIR‑YA | iš‑ta‑ma‑a[š] | [nu‑m]u | LUGAL‑an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jetzt DEMadv=CNJctr | Gott D/L.SG šiunaš DN.D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | gnädig sein 2SG.IMP halt ein | rufen 1SG.PRS.IMPF | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Ohr {NOM.SG.C, VOC.SG} hören 2SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C König GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Rs. 23 a‑aš‑kiTor:D/L.SG;
nach draußen:;
(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DINGIR‑YA ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG aš‑ša‑nu‑wa‑an‑da‑anversorgen:PTCP.ACC.SG.C;
Aššanuwant:DN.GEN.PL;
Aššanuwant:{DN(UNM)} an‑du‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} le‑enicht!:NEG iš‑ša‑at‑timachen:2SG.PRS.IMPF 97 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} da‑a[n‑du‑k]i‑iš‑na‑ašVergänglichkeit:{GEN.SG, D/L.PL} DUMU‑liKind:D/L.SG
| a‑aš‑ki | DINGIR‑YA | ⸢Ú‑UL⸣ | aš‑ša‑nu‑wa‑an‑da‑an | an‑du‑uḫ‑ša‑an | le‑e | iš‑ša‑at‑ti | nu‑mu | da‑a[n‑du‑k]i‑iš‑na‑aš | DUMU‑li |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tor D/L.SG nach draußen (übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | nicht NEG | versorgen PTCP.ACC.SG.C Aššanuwant DN.GEN.PL Aššanuwant {DN(UNM)} | Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} | nicht! NEG | machen 2SG.PRS.IMPF | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Vergänglichkeit {GEN.SG, D/L.PL} | Kind D/L.SG |
Rs. 24 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑a‑a[k‑l]i‑ma‑an le‑⸢enicht!:NEG GÙB‑la‑aḫ⸣‑ḫi‑iš‑ke‑šiungünstig werden:2SG.PRS.IMPF 98 a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C iš‑ša‑aḫ‑[ḫu‑un]machen:1SG.PST.IMPF 99 [nu]CONNn ḫu‑iš‑nu‑uz‑zileben lassen:3SG.PRS
| pé‑ra‑an | ša‑a‑a[k‑l]i‑ma‑an | le‑⸢e | GÙB‑la‑aḫ⸣‑ḫi‑iš‑ke‑ši | a‑aš‑šu | ku‑i‑uš | iš‑ša‑aḫ‑[ḫu‑un] | [nu] | ḫu‑iš‑nu‑uz‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | nicht! NEG | ungünstig werden 2SG.PRS.IMPF | gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C | machen 1SG.PST.IMPF | CONNn | leben lassen 3SG.PRS |
Rs. 25 ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑iš‑k[i]irgendein:INDFany.NOM.SG.C 100 [nu‑m]u?: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑⸢YA?⸣ [ ] x [ ]‑x‑⸢zi?⸣ 101 an‑na‑aš‑mi‑ša‑mu [… … NU.GÁ]L?(ist) nicht (vorhanden):NEG
| ⸢Ú⸣‑UL | ku‑iš‑k[i] | [nu‑m]u? | DINGIR‑⸢YA?⸣ | … | … | an‑na‑aš‑mi‑ša‑mu | NU.GÁ]L? | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.C | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
Rs. 26 102 [zi‑i]k‑⸢pát‑mu⸣‑z[a …] 103 [ ]‑x
Text in Exemplar A bricht ab
| [zi‑i]k‑⸢pát‑mu⸣‑z[a | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net